1 00:01:22,000 --> 00:01:28,310 (¡Incluso el consejo estudiantil tiene sus agujeros!) 2 00:01:30,760 --> 00:01:33,190 El viaje a las aguas termales. 3 00:01:33,210 --> 00:01:35,660 - El profesor todavía no ha llegado. - ¡Lindo! ¡Pongamos diez seguidos! 4 00:01:35,690 --> 00:01:37,340 Ya hemos pasado diez minutos de la hora de la reunión. 5 00:01:37,360 --> 00:01:38,980 - Me pregunto si pasó algo. - ¡Cinco estrellas! ¡Qué bueno, Komaro! 6 00:01:39,000 --> 00:01:40,490 Intentaré llamarla. 7 00:01:40,520 --> 00:01:42,340 (Sra. Hiratsuka) Éste es súper raro. Si aparece, estoy muerto. 8 00:01:43,520 --> 00:01:45,870 Oye, ¿qué pasa, Mizunoe? 9 00:01:45,890 --> 00:01:48,900 ¿Llamándome en mi día libre? ¿Necesitas algún consejo? 10 00:01:49,130 --> 00:01:51,130 Hoy es el retiro del consejo estudiantil. 11 00:01:51,150 --> 00:01:52,660 No me digas que lo olvidaste. 12 00:01:52,680 --> 00:01:53,330 ¿Eh? 13 00:01:53,750 --> 00:01:54,510 ¡Oh! 14 00:01:55,920 --> 00:01:57,720 Gracias por el recordatorio. 15 00:01:57,750 --> 00:01:58,710 (Patrón de hoy) Estaré ahí mismo. 16 00:01:58,820 --> 00:02:00,830 ¡¿Qué pasa con la actitud?! 17 00:02:00,860 --> 00:02:02,120 Incluso me colgó. 18 00:02:02,180 --> 00:02:03,340 Lo lamento. 19 00:02:03,360 --> 00:02:05,800 Puede que lleguemos un poco tarde. 20 00:02:06,800 --> 00:02:08,970 Cuidado, lo derramarás. Usa una pajita. 21 00:02:10,970 --> 00:02:12,130 - ¡Todo está saliendo! - Ah, ahí está. 22 00:02:12,160 --> 00:02:14,120 ¡Lo siento, lo siento! 23 00:02:14,140 --> 00:02:16,660 ¡En serio, llegas tres horas tarde! 24 00:02:16,760 --> 00:02:19,290 Oye, en realidad estoy corriendo lo más rápido que puedo. 25 00:02:19,310 --> 00:02:22,530 Mira, estoy usando sandalias. Ni siquiera tuve tiempo de peinarme. 26 00:02:22,550 --> 00:02:25,310 Ah, y olvidé ponerme un sostén. 27 00:02:25,330 --> 00:02:27,420 - Bueno, es una fuente termal, después de todo… ¿verdad? - ¡Komaro, una vez más! ¡De nuevo! 28 00:02:27,440 --> 00:02:29,040 - ¡No me des ese "derecho"! - ¡De nuevo! 29 00:02:29,200 --> 00:02:31,030 ¿Estás seguro de que estás bien para conducir? 30 00:02:31,200 --> 00:02:34,240 ¡Por supuesto! Tengo una licencia de conducir dorada. 31 00:02:34,270 --> 00:02:36,600 Muy bien, ¡salgamos a la carretera! 32 00:02:38,770 --> 00:02:41,640 ¿Eh? ¿El auto simplemente rodó hacia atrás? 33 00:02:41,660 --> 00:02:43,150 Sólo pasaste el examen escrito, ¿no? 34 00:02:45,170 --> 00:02:49,150 Finalmente lo dominé. Ahora recuerdo cómo conducir. 35 00:02:49,180 --> 00:02:51,110 Sra. Hiratsuka, ¡está conduciendo demasiado rápido! 36 00:02:51,300 --> 00:02:53,540 Mira a esos dos de atrás. No les va tan bien. 37 00:02:53,560 --> 00:02:54,970 ¡Se están aferrando a las ventanas! 38 00:02:55,000 --> 00:02:56,940 ¡Oye, la vista es preciosa! 39 00:02:56,960 --> 00:02:58,420 Estás simplemente emocionado, ¿no? 40 00:02:58,450 --> 00:03:00,050 ¡Darse prisa! 41 00:03:00,080 --> 00:03:00,980 ¡Lo entendiste! 42 00:03:01,000 --> 00:03:02,610 Maldita sea, ¿por qué resultó así? 43 00:03:05,550 --> 00:03:07,050 ¡Mira, mira! ¡El mar es de un azul brillante! 44 00:03:07,080 --> 00:03:08,800 ¡Oh, realmente lo es! 45 00:03:08,980 --> 00:03:11,590 Hablando de azul, Komaro también se ve bastante azul. 46 00:03:12,180 --> 00:03:12,939 ¡Tienes razón! 47 00:03:12,940 --> 00:03:13,910 ¡¿Estás bien?! 48 00:03:14,170 --> 00:03:16,730 Todo lo que veo es un arco iris de colores. 49 00:03:16,760 --> 00:03:17,880 voy a perderlo... 50 00:03:17,920 --> 00:03:19,510 ¡Oh, un arcoíris! 51 00:03:20,020 --> 00:03:22,060 También hay un arcoíris en el coche. 52 00:03:24,390 --> 00:03:25,760 Ah, es cierto, Komaro-chan. 53 00:03:25,870 --> 00:03:27,540 ¿Quieres un poco de jugo de Ume? 54 00:03:27,820 --> 00:03:29,510 Podría ayudar con las náuseas. 55 00:03:29,530 --> 00:03:30,970 Gracias. 56 00:03:31,030 --> 00:03:32,470 Tú también, Ume-kun. 57 00:03:32,500 --> 00:03:34,280 Ah, gracias. 58 00:03:35,020 --> 00:03:36,450 Jugo de ume... 59 00:03:36,470 --> 00:03:37,900 Eso suena un poco sugerente. 60 00:03:37,930 --> 00:03:39,510 ¿De qué estás hablando ahora? 61 00:03:39,540 --> 00:03:40,960 Kotobuki. 62 00:03:40,990 --> 00:03:42,330 ¿Hacia dónde ahora? ¿Adónde vamos ahora? 63 00:03:42,360 --> 00:03:44,700 ¡¿Eh?! ¡Eso es súper lascivo! 64 00:03:44,790 --> 00:03:45,600 ¿Eh? 65 00:03:47,850 --> 00:03:49,470 (Rongutsutei) ¡Estamos aquí! 66 00:03:49,690 --> 00:03:51,410 ¿Estás bien? Tómatelo con calma. 67 00:03:51,600 --> 00:03:53,970 Gracias a Dios llegamos aquí de una sola pieza. 68 00:03:54,000 --> 00:03:56,450 ¿Llamas a llegar cinco horas tarde "de una pieza"? 69 00:03:56,800 --> 00:03:57,860 (Folleto) Entonces, ¿y ahora qué? 70 00:03:57,910 --> 00:04:00,320 ¿Qué pasa con ese centro de energía geotérmica? ¿Se suponía que íbamos a visitar? 71 00:04:00,340 --> 00:04:02,110 ¿Eh? ¡Obviamente nos vamos! 72 00:04:02,720 --> 00:04:04,260 (¡Ta-Da!) ¡Vamos a los baños! 73 00:04:04,280 --> 00:04:05,900 - Olvídate del itinerario. - ¿Eh? 74 00:04:05,950 --> 00:04:07,940 Ese centro geotérmico estaba ahí para que el folleto se vea bien. 75 00:04:07,960 --> 00:04:09,620 En realidad nadie quiere visitarlo, ¿verdad? 76 00:04:09,640 --> 00:04:11,780 ¿Es esta realmente la espalda de nuestro maestro de salón? 77 00:04:17,050 --> 00:04:18,850 Siento que he renacido. 78 00:04:18,880 --> 00:04:19,910 Sra. Hiratsuka. 79 00:04:19,940 --> 00:04:21,860 No puedes traer alcohol aquí. 80 00:04:21,890 --> 00:04:23,540 Simplemente no lo entiendes. 81 00:04:23,560 --> 00:04:27,390 Esta es una recompensa ganada con tanto esfuerzo para nosotros los adultos. que han luchado en la sociedad. 82 00:04:27,420 --> 00:04:29,340 Oh, dame un respiro. 83 00:04:29,510 --> 00:04:31,930 Vamos, no hay nadie más aquí. 84 00:04:31,950 --> 00:04:32,890 ¿Mmm? 85 00:04:34,950 --> 00:04:37,010 El baño de hombres está por aquí. 86 00:04:37,040 --> 00:04:38,840 Kotobuki. 87 00:04:39,490 --> 00:04:41,690 Bueno, los adolescentes son curiosos por naturaleza. 88 00:04:41,720 --> 00:04:43,920 ¡N-no, eso no es todo! 89 00:04:43,950 --> 00:04:47,240 En ese caso, fíjate bien en este divisor. 90 00:04:47,270 --> 00:04:48,020 ¿Eh? 91 00:04:48,080 --> 00:04:50,390 Está lleno de agujeros. No es de extrañar. 92 00:04:50,420 --> 00:04:51,700 ¿No son esos agujeros demasiado grandes? 93 00:04:51,730 --> 00:04:52,620 ¿Bien? 94 00:04:52,640 --> 00:04:56,230 Esos dos tipos podrían intentar echar un vistazo. 95 00:04:56,780 --> 00:04:58,060 (trago) 96 00:04:58,590 --> 00:05:01,060 B-Bueno... 97 00:05:01,460 --> 00:05:03,170 Lamento hacerte esperar. 98 00:05:03,200 --> 00:05:04,210 Sí. 99 00:05:04,240 --> 00:05:06,230 ¿Eh? ¿El baño de mujeres está justo al lado? 100 00:05:06,260 --> 00:05:09,330 Sí. Incluso puedo escuchar la voz del maestro. 101 00:05:09,360 --> 00:05:11,040 Mmm. ¿Quieres echar un vistazo? 102 00:05:11,880 --> 00:05:13,400 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 103 00:05:13,510 --> 00:05:16,730 No, es sólo que no llevaba gafas. 104 00:05:17,240 --> 00:05:19,180 Te confundí con una chica. 105 00:05:22,160 --> 00:05:23,130 ¿Qué diablos? 106 00:05:23,150 --> 00:05:24,860 No me digas que Ume se está emocionando. 107 00:05:24,880 --> 00:05:26,320 ¡Córtalo! ¡No lo soy! 108 00:05:26,350 --> 00:05:27,360 Me voy. 109 00:05:27,390 --> 00:05:30,190 ¿Qué? Quédate un poco más. 110 00:05:36,240 --> 00:05:37,860 ¿Eh? ¿Qué ocurre? 111 00:05:40,150 --> 00:05:42,270 ¿Estás seguro de que no pasa nada? 112 00:05:42,290 --> 00:05:44,270 Kotobuki, es hora de salir. 113 00:05:44,880 --> 00:05:47,530 No pasa nada. En realidad. 114 00:05:47,880 --> 00:05:50,090 (Nosotros...) ¿Qué pasa, Tann? 115 00:05:50,110 --> 00:05:51,320 No es nada. 116 00:05:51,660 --> 00:05:54,620 Supongo que estamos en esa edad. 117 00:05:57,290 --> 00:05:59,510 (Salón de banquetes) Gracias por la comida. 118 00:06:02,070 --> 00:06:04,510 Hombre, esto es delicioso. 119 00:06:04,530 --> 00:06:06,120 ¡Es increíblemente bueno! 120 00:06:06,200 --> 00:06:08,460 Especialmente el bonito shirako. 121 00:06:08,680 --> 00:06:10,730 Arisu, realmente amas esas cosas, ¿eh? 122 00:06:10,820 --> 00:06:11,940 Pescado... esperma 123 00:06:13,120 --> 00:06:14,360 ¡Tan, eres tan bromista! 124 00:06:14,390 --> 00:06:15,420 Terui. 125 00:06:15,560 --> 00:06:19,700 Entonces, después de cenar, es hora de eso. Ya sabes, esa cosa. 126 00:06:19,720 --> 00:06:21,330 ¿Eh? Quieres decir... 127 00:06:21,470 --> 00:06:24,400 ¡Regresemos a la habitación y juguemos a UNO! 128 00:06:24,430 --> 00:06:29,340 (roncando) 129 00:06:29,470 --> 00:06:32,370 Están todos apagados como luces. Impresionante. 130 00:06:32,510 --> 00:06:34,520 Deben estar agotados. 131 00:06:34,540 --> 00:06:37,600 Yo también tenía muchas ganas de jugar. 132 00:06:37,830 --> 00:06:40,180 ¿Qué debemos hacer? Después de todo, este es el baño de los chicos. 133 00:06:40,280 --> 00:06:42,460 Me siento mal, pero supongo que tendremos que despertarlos. 134 00:06:42,480 --> 00:06:44,800 ¡Entonces despertémoslos con un juego! 135 00:06:44,830 --> 00:06:45,640 ¿Un juego? 136 00:06:45,660 --> 00:06:47,850 ¡Un retiro no está completo sin una pelea de almohadas! 137 00:06:48,560 --> 00:06:50,280 No lo dudaste ni un segundo. 138 00:06:51,720 --> 00:06:52,510 (Ruido sordo) 139 00:06:52,540 --> 00:06:53,480 Eres despiadado. 140 00:06:57,600 --> 00:06:58,540 (Silencio de muerte) 141 00:06:58,570 --> 00:07:00,100 No se despiertan en absoluto. 142 00:07:00,120 --> 00:07:02,830 ¿Estás tratando de asegurarte de que nunca se despierten? 143 00:07:02,860 --> 00:07:04,200 Todavía están vivos, ¿verdad? 144 00:07:04,220 --> 00:07:06,570 Entonces, ¿qué tal si tiramos piedra, papel o tijera? 145 00:07:06,590 --> 00:07:08,260 ¿Te refieres al juego en el que terminas desnudo? 146 00:07:08,610 --> 00:07:10,550 ¿No es demasiado? 147 00:07:11,640 --> 00:07:13,070 Umm... 148 00:07:13,100 --> 00:07:15,270 No puedes traer eso aquí. 149 00:07:15,700 --> 00:07:18,800 Dios mío. Ume debe ser alimentando a alguien en su sueño. 150 00:07:18,820 --> 00:07:20,120 Que lindo. 151 00:07:20,710 --> 00:07:23,060 Incluso en sus sueños, se llevan bien. 152 00:07:23,140 --> 00:07:25,340 Oh, déjalo descansar ya... 153 00:07:30,030 --> 00:07:32,530 Quizás deberíamos dejarla dormir así. 154 00:07:32,660 --> 00:07:34,050 Sí, probablemente. 155 00:07:34,070 --> 00:07:35,130 ¿Eh? 156 00:07:35,150 --> 00:07:37,290 Entonces creo que yo también dormiré un poco. 157 00:07:37,330 --> 00:07:38,400 ¡Esperar! 158 00:07:40,780 --> 00:07:43,990 ¿Qué pasa con Terui hoy? 159 00:07:44,200 --> 00:07:47,330 Ella suele ser más o menos así. 160 00:07:47,360 --> 00:07:50,800 Tal vez sea porque estaba sentada junto a la Sra. Hiratsuka. 161 00:07:51,290 --> 00:07:52,520 Esto sabe muy bien. 162 00:07:52,550 --> 00:07:54,990 Shirako es muy golosa. 163 00:07:55,020 --> 00:07:56,210 Quizás esté borracha. 164 00:07:56,240 --> 00:07:57,960 ¿Se le subieron a la cabeza el sake y el shirako? 165 00:07:57,980 --> 00:08:00,560 Pero entonces no tendré dónde dormir. 166 00:08:00,580 --> 00:08:02,760 Perdón por mis hijas... 167 00:08:03,030 --> 00:08:05,080 No se puede evitar. ¿Quieres ir al baño de chicas? 168 00:08:05,180 --> 00:08:06,200 ¿Eh? 169 00:08:06,260 --> 00:08:07,590 ¿Estás seguro de que está bien? 170 00:08:07,620 --> 00:08:10,190 De todos modos, es bastante espacioso allí. 171 00:08:10,490 --> 00:08:12,490 Y si eres tú, no me importa. 172 00:08:12,520 --> 00:08:13,520 (Cavando su propia tumba) ¡Ah, no! 173 00:08:13,540 --> 00:08:15,320 Quiero decir, confío en ti, eso es todo. 174 00:08:20,860 --> 00:08:23,810 Muy bien, apagaré las luces. 175 00:08:24,010 --> 00:08:25,230 Bueno. 176 00:08:25,250 --> 00:08:26,760 Gracias. 177 00:08:33,450 --> 00:08:36,790 (Muerto silencio) 178 00:08:44,990 --> 00:08:47,200 Oye, ¿todavía estás despierto? 179 00:08:47,950 --> 00:08:50,720 Sí. Acabas de apagar las luces. 180 00:08:51,010 --> 00:08:52,230 Bien. 181 00:09:00,790 --> 00:09:02,370 Por cierto, lo siento. 182 00:09:03,260 --> 00:09:05,210 ¿Por qué te disculpas de repente? 183 00:09:05,340 --> 00:09:06,590 Ah, no es nada. 184 00:09:06,660 --> 00:09:10,020 El otro día te quedaste dormido en la sala del consejo estudiantil, ¿no? 185 00:09:10,170 --> 00:09:12,870 Me preguntaba si te había hecho trabajar demasiado. 186 00:09:13,990 --> 00:09:16,020 Ha estado en mi mente. 187 00:09:16,170 --> 00:09:19,480 Siempre estoy asumiendo tareas adicionales también. 188 00:09:20,780 --> 00:09:22,230 Quiero decir... 189 00:09:22,260 --> 00:09:23,710 Vamos, no digas eso. 190 00:09:24,300 --> 00:09:26,690 Lo hago porque lo disfruto. 191 00:09:41,260 --> 00:09:43,680 Gracias, Ume. 192 00:09:46,990 --> 00:09:49,790 ¿Acabo de decir algo realmente cursi? 193 00:09:49,820 --> 00:09:51,520 No escuché nada. 194 00:09:54,620 --> 00:09:56,850 ¿Cuándo me quedé dormido? 195 00:09:58,630 --> 00:09:59,740 ¿Eh? 196 00:09:59,850 --> 00:10:02,070 Bien, entonces no dormimos juntos. 197 00:10:02,230 --> 00:10:04,030 Simplemente doy vueltas y vueltas mientras duermo. 198 00:10:05,140 --> 00:10:06,680 Eso estuvo cerca. 199 00:10:06,780 --> 00:10:10,420 Si algo sucediera mientras estaba bajo mi cuidado... 200 00:10:10,450 --> 00:10:11,540 (Ume, Hisako) 201 00:10:12,520 --> 00:10:15,140 Oh, mierda. Fingiré que no vi eso. 202 00:10:15,740 --> 00:10:17,600 (Patrón de hoy) Necesito usar el baño. 203 00:10:18,210 --> 00:10:20,850 Kotobuki se levanta en mitad de la noche. para usar el baño, 204 00:10:20,940 --> 00:10:23,230 luego camina sonámbulo y sube en el mismo futón que Mizunoe. 205 00:10:23,250 --> 00:10:26,040 Naturalmente, todo aquel que los vea hace un gran alboroto. 206 00:10:26,390 --> 00:10:28,150 Pero finalmente se aclaran. el malentendido. 207 00:10:31,560 --> 00:10:32,790 (Sala del Consejo Estudiantil) 208 00:10:32,820 --> 00:10:34,140 Por cierto... 209 00:10:34,170 --> 00:10:36,530 ¿Qué clase de persona es Terui? 210 00:10:36,700 --> 00:10:37,900 Me lo preguntaba. 211 00:10:38,040 --> 00:10:39,360 ¿Qué quieres decir? 212 00:10:39,380 --> 00:10:40,450 Bueno... 213 00:10:40,530 --> 00:10:42,810 Es estricta, pero también amable. 214 00:10:42,840 --> 00:10:45,510 A veces parece aterradora pero ella también tiene un lado lindo. 215 00:10:45,710 --> 00:10:47,640 Supongo que ella es simplemente una persona interesante. 216 00:10:51,880 --> 00:10:55,160 nunca pensé Ume estaría interesada en Arisu. 217 00:10:55,180 --> 00:10:57,030 ¿No es ella la presidenta del consejo estudiantil? 218 00:10:57,360 --> 00:10:59,380 Sabía que dirías eso. 219 00:11:00,380 --> 00:11:01,120 (Reemplazando al Club de Baloncesto) 220 00:11:01,590 --> 00:11:04,000 Siento que todavía hay mucho No sé sobre ella. 221 00:11:04,280 --> 00:11:05,510 ¿Mmm? 222 00:11:06,250 --> 00:11:08,980 Bueno, en ese caso, vamos a averiguarlo. 223 00:11:09,130 --> 00:11:09,960 ¿Eh? 224 00:11:10,290 --> 00:11:13,530 Operación: ¡Descubre los secretos de Arisu! 225 00:11:13,560 --> 00:11:16,430 (Episodio 5: La operación Ume-Tan-Tan) 226 00:11:17,390 --> 00:11:18,780 Ahí está ella. 227 00:11:19,780 --> 00:11:21,330 - Ey. - ¿Qué está haciendo? 228 00:11:21,350 --> 00:11:22,550 ¿Están espiando a alguien? 229 00:11:22,680 --> 00:11:25,110 ¿Por qué tenemos que actuar como un par de acosadores? 230 00:11:25,130 --> 00:11:26,210 ¿Eh? 231 00:11:26,360 --> 00:11:28,740 Si quieres conocer a alguien, hay que ver cómo son realmente. 232 00:11:28,890 --> 00:11:31,130 Arisu suele ser bastante cuidadoso manteniendo las apariencias. 233 00:11:31,150 --> 00:11:32,520 Ya veo... 234 00:11:32,730 --> 00:11:36,890 Y si encontramos una debilidad embarazosa, ¡Podemos usarlo para vengarnos de ella más tarde! 235 00:11:36,910 --> 00:11:38,590 El karma te va a morder. 236 00:11:38,620 --> 00:11:40,610 Así eres tú. 237 00:11:40,630 --> 00:11:42,100 Y eso se llama karma que regresa para morderte. 238 00:11:42,300 --> 00:11:43,770 - ¡Oh! - ¿Qué es? 239 00:11:43,800 --> 00:11:46,170 Está escribiendo el nombre de alguien en la pizarra. 240 00:11:46,190 --> 00:11:47,180 ¿Está intimidando a alguien? 241 00:11:47,200 --> 00:11:49,350 (Deber de clase: Sasaki) Tal vez sea la lista de turnos de clase de mañana. 242 00:11:49,460 --> 00:11:50,310 ¡Oh! 243 00:11:50,350 --> 00:11:52,710 Ahora ella está escribiendo algo. en el cuaderno sobre el escritorio del profesor. 244 00:11:52,730 --> 00:11:54,120 Eso es sólo el registro diario. 245 00:11:55,630 --> 00:11:56,610 ¡Ah! 246 00:11:56,630 --> 00:11:59,140 Puso una especie de llave en su bolso. 247 00:11:59,160 --> 00:12:00,080 ¡Lo está robando! 248 00:12:00,110 --> 00:12:01,860 Esa es la clave del aula. 249 00:12:01,880 --> 00:12:04,660 ¿En serio nunca has cumplido con tu deber de clase? 250 00:12:05,240 --> 00:12:06,800 Como se esperaba de Terui. 251 00:12:06,830 --> 00:12:09,350 Incluso cuando está en el deber de clase, ella hace todo perfectamente. 252 00:12:09,600 --> 00:12:11,090 Ella no tiene ni un solo defecto. 253 00:12:11,280 --> 00:12:13,110 Que aburrido. 254 00:12:13,160 --> 00:12:14,030 Ah, claro. 255 00:12:14,210 --> 00:12:16,040 (Arisu Terui) (Vas a llegar tarde) Llamemos a Arisu afuera. 256 00:12:16,060 --> 00:12:17,550 (No olvides tus útiles escolares mañana) Entonces podremos revisar su bolso mientras ella no está. 257 00:12:17,710 --> 00:12:19,460 El karma realmente va para conseguirte un día de estos. 258 00:12:19,560 --> 00:12:20,750 Eh... 259 00:12:20,770 --> 00:12:25,110 Ume dijo: "Quiero ver la cara de Terui". 260 00:12:25,130 --> 00:12:26,120 ¡Ey! 261 00:12:27,170 --> 00:12:29,990 Ah, ella respondió: —Cuando llegue, estarás muerto. 262 00:12:30,320 --> 00:12:31,400 Se refiere a Ume, ¿no? 263 00:12:31,430 --> 00:12:32,850 Habla de karma instantáneo. 264 00:12:34,180 --> 00:12:36,550 Ella se ha ido. ¡El plan funcionó! 265 00:12:36,740 --> 00:12:38,320 Quizás simplemente fue al baño. 266 00:12:38,340 --> 00:12:41,400 ¡Excelente! Revisemos su bolso. 267 00:12:41,420 --> 00:12:42,440 Oye... 268 00:12:42,710 --> 00:12:44,710 Entonces este es el escritorio de Arisu. 269 00:12:44,840 --> 00:12:47,790 Esperar. Si ella solo fuera al baño, Ella volverá en cualquier momento. 270 00:12:47,810 --> 00:12:49,820 Ah, no te preocupes. 271 00:12:49,920 --> 00:12:51,610 Arisu tarda una eternidad en el baño. 272 00:12:51,640 --> 00:12:53,400 Probablemente esté ocupada intentando para agrandar sus pechos. 273 00:12:53,600 --> 00:12:56,950 ¿Y no es ese exactamente el tipo de debilidad? estás buscando? 274 00:12:57,490 --> 00:12:59,960 ¡Mira, mira! Incluso está garabateando en su cuaderno. 275 00:13:00,090 --> 00:13:02,950 (Historia japonesa) Por cierto, ustedes dos parecen bastante cercanos. 276 00:13:03,080 --> 00:13:05,280 Nos conocemos desde hace años. 277 00:13:05,320 --> 00:13:08,550 La conozco desde que era la líder. de una pandilla secreta de secundaria. 278 00:13:08,690 --> 00:13:11,110 ¿Un líder de pandilla secreto? 279 00:13:11,280 --> 00:13:12,360 Sí, sí. 280 00:13:12,460 --> 00:13:15,590 Los delincuentes locales le tenían miedo. 281 00:13:15,700 --> 00:13:19,160 Incluso la llamaron 'El demonio despiadado de pecho plano'. 282 00:13:19,490 --> 00:13:20,960 Oh, no... El demonio de pecho plano... 283 00:13:22,020 --> 00:13:23,850 Ésa es otra debilidad, ¿no? 284 00:13:24,080 --> 00:13:26,480 ¿Y tú, Tan? En aquel entonces... 285 00:13:26,530 --> 00:13:29,330 Mmm. Creo que la conocí cuando estaba en mi primer año de secundaria. 286 00:13:30,910 --> 00:13:34,220 Y ella me golpeó totalmente hasta convertirme en pulpa. 287 00:13:34,900 --> 00:13:37,550 ¡No, espera! ¡No perdí! 288 00:13:37,660 --> 00:13:40,410 ¡Todavía estoy esperando mi oportunidad de vengarme! 289 00:13:40,430 --> 00:13:41,660 Sí, buena suerte con eso. 290 00:13:41,760 --> 00:13:43,320 Oh, oye, es un teléfono. 291 00:13:43,480 --> 00:13:45,560 Esperar. Eso va demasiado lejos... 292 00:13:46,440 --> 00:13:47,460 ¿Eh? 293 00:13:48,890 --> 00:13:51,130 ¿Esto es del retiro? 294 00:14:06,490 --> 00:14:08,280 Escondámonos aquí por ahora. 295 00:14:08,820 --> 00:14:12,680 ♪ Ume-tan-tan, Komaru-maru ♪ 296 00:14:12,700 --> 00:14:13,990 es terui 297 00:14:14,010 --> 00:14:16,520 - ¿Cantando la canción original más cursi de todos los tiempos? - ♪¡Nuestro presidente es alegre y lleno de energía!♪ 298 00:14:16,680 --> 00:14:20,020 Siento que me he topado con algo Nunca debí verlo. 299 00:14:21,430 --> 00:14:22,390 ¿Qué ocurre? 300 00:14:22,490 --> 00:14:23,470 Nada. 301 00:14:23,740 --> 00:14:25,890 Acabo de encontrar una debilidad bastante buena. 302 00:14:25,910 --> 00:14:27,300 Por eso estoy feliz. 303 00:14:27,650 --> 00:14:29,060 Tengo que grabar esto en video. 304 00:14:29,090 --> 00:14:30,980 Oye, no te muevas tanto. 305 00:14:34,240 --> 00:14:35,150 ¿Eh? 306 00:14:35,180 --> 00:14:36,080 - ¿Eh? - ¿Eh? 307 00:14:36,710 --> 00:14:40,290 - ¡Finalmente encontramos el punto débil de Arisu! - ♪Ume-tan-tan, Komaru♪ 308 00:14:43,670 --> 00:14:46,830 Si no quieres que esta foto se publique en línea, Será mejor que olvides todo lo que viste. 309 00:14:47,370 --> 00:14:49,220 (¡Haga clic!) Supongo que realmente no podemos ir contra ella. 310 00:14:49,730 --> 00:14:51,410 (El secreto de Terui:) El secreto de Terui es 311 00:14:51,430 --> 00:14:54,400 (Ella ama a todos en el consejo estudiantil) que ama a todos en el Consejo Estudiantil. 312 00:14:55,530 --> 00:14:56,610 (Tiembla, Komaro lucha con el deber de clase) 313 00:14:58,730 --> 00:15:01,650 Hombre, está lloviendo. 314 00:15:01,870 --> 00:15:02,860 Sí. 315 00:15:03,050 --> 00:15:05,210 El pronóstico decía que haría sol. 316 00:15:05,600 --> 00:15:08,030 Tengo un paraguas plegable. ¿Y tú, Michinoku? 317 00:15:08,050 --> 00:15:09,530 Traje uno hoy. 318 00:15:10,550 --> 00:15:13,510 El que dejé aquí todavía estaba por ahí. 319 00:15:13,650 --> 00:15:15,830 Por lo general, nunca puedo encontrarlo. 320 00:15:15,960 --> 00:15:18,080 B-bueno, eso es bueno. 321 00:15:18,360 --> 00:15:19,770 Entonces volvamos a casa. 322 00:15:19,920 --> 00:15:20,920 Sí. 323 00:15:24,200 --> 00:15:26,300 Empezó a llover de la nada. 324 00:15:26,970 --> 00:15:29,900 (Episodio 5: Compartiendo un paraguas con Ume) 325 00:15:30,240 --> 00:15:31,600 P-Presidente! 326 00:15:32,590 --> 00:15:34,260 ¿Vas a casa? 327 00:15:34,560 --> 00:15:36,280 (golpe-golpe) ¡Ah! ¡Mizunoé! 328 00:15:36,570 --> 00:15:37,610 L-lo siento. 329 00:15:37,630 --> 00:15:39,800 Empezó a llover justo después de que salí. 330 00:15:39,960 --> 00:15:41,910 Pero el pronóstico decía que estaría claro. 331 00:15:42,310 --> 00:15:44,160 ¿Vas a casa también, Mizunoe? 332 00:15:44,190 --> 00:15:45,250 Sí. 333 00:15:45,280 --> 00:15:47,530 Estaba a punto de regresar a casa con Michinoku. 334 00:15:47,550 --> 00:15:48,490 ¿Oh? 335 00:15:48,600 --> 00:15:49,650 Se ha ido. 336 00:15:49,780 --> 00:15:51,030 ¿Ya se fue? 337 00:15:51,700 --> 00:15:52,870 (Mientras tanto, Komaro...) 338 00:15:52,970 --> 00:15:54,820 (PARAR) 339 00:15:55,650 --> 00:15:57,310 No parará, ¿verdad? 340 00:15:57,520 --> 00:16:00,580 Bueno, ¿te gustaría compartir mi paraguas? 341 00:16:00,610 --> 00:16:01,410 Oh, esa es una oferta tentadora. 342 00:16:01,460 --> 00:16:02,940 Sería genial. Gracias. 343 00:16:02,960 --> 00:16:03,650 ¿Eh? 344 00:16:03,730 --> 00:16:05,870 tengo que llegar a casa y hacer la cena para mi hermano pequeño. 345 00:16:05,890 --> 00:16:07,030 Me estarías haciendo un gran favor. 346 00:16:07,230 --> 00:16:09,070 O-oh, ya veo. 347 00:16:09,210 --> 00:16:10,830 ¿Nos vamos entonces? 348 00:16:10,940 --> 00:16:11,760 ¡Oh! 349 00:16:11,840 --> 00:16:13,700 (Corto, Largo) Es un paraguas inusual. 350 00:16:13,720 --> 00:16:16,220 ¡Ah, te diste cuenta! ¡Ojo agudo! 351 00:16:16,430 --> 00:16:20,040 Está diseñado para evitar que tu bolso se moje. 352 00:16:20,060 --> 00:16:21,160 Veo. 353 00:16:21,250 --> 00:16:24,240 Y escuché que fue diseñado usando Principios aerodinámicos. 354 00:16:24,270 --> 00:16:25,840 (Aleteo) Por lo que puede soportar fuertes vientos. 355 00:16:25,860 --> 00:16:27,390 - He estado esperando una oportunidad para usarlo. - Eso es asombroso. 356 00:16:27,420 --> 00:16:29,810 - Parece que te estás divirtiendo. Bien por usted. - También tiene un diseño sencillo y elegante. 357 00:16:29,840 --> 00:16:31,000 (Esos tortolitos tontos) Esos tortolitos tontos. 358 00:16:31,300 --> 00:16:33,220 Muy bien, vámonos. 359 00:16:33,240 --> 00:16:34,090 Seguro. 360 00:16:38,660 --> 00:16:41,170 - Estamos bastante cerca, ¿eh? - Estamos bastante cerca, ¿eh? 361 00:16:41,380 --> 00:16:43,730 El ancho del paraguas es más estrecho de lo habitual. 362 00:16:43,820 --> 00:16:45,650 (PARAR) 363 00:16:50,250 --> 00:16:50,860 (Aplastar) 364 00:16:50,890 --> 00:16:52,120 ¡Lo siento! 365 00:16:52,140 --> 00:16:54,020 Está bien. También fue mi culpa. 366 00:16:54,050 --> 00:16:56,080 ¿Quizás deberíamos caminar uno detrás del otro? 367 00:16:56,100 --> 00:16:58,540 ¡Bien! Es más largo de adelante hacia atrás. 368 00:16:58,560 --> 00:16:59,910 Entonces vámonos. 369 00:17:01,020 --> 00:17:03,270 Lo siento. Intentemos caminar en sincronía. 370 00:17:03,290 --> 00:17:04,350 Empiece con el pie derecho. 371 00:17:04,370 --> 00:17:05,810 O-está bien. 372 00:17:06,220 --> 00:17:08,510 - ¡Uno, dos, claro! - ¡Oh! ¡Hay un charco! 373 00:17:08,850 --> 00:17:10,650 Lo siento mucho. 374 00:17:10,680 --> 00:17:12,030 Todo esto se debe a mi paraguas. 375 00:17:12,060 --> 00:17:14,480 No, está hecho para una sola persona. Yo soy el culpable. 376 00:17:14,640 --> 00:17:18,220 ¡Oh! Si sostenemos el paraguas de lado, ¡Podemos caminar uno al lado del otro! 377 00:17:18,240 --> 00:17:20,310 ¡Tienes razón! Esa es una gran idea. 378 00:17:24,780 --> 00:17:26,570 ¡Esto realmente funciona! 379 00:17:26,620 --> 00:17:27,840 Seguro que sí. 380 00:17:28,240 --> 00:17:30,000 Me alegra que lo hayamos descubierto. 381 00:17:30,840 --> 00:17:31,240 (Zuri) 382 00:17:31,710 --> 00:17:34,340 Ah, claro. Este paraguas... 383 00:17:34,880 --> 00:17:37,610 no hace un buen trabajo bloqueando el viento desde el costado. 384 00:17:37,630 --> 00:17:39,290 Uh, ya ves... 385 00:17:39,350 --> 00:17:41,100 Ah, no... 386 00:17:41,610 --> 00:17:44,080 Mmmm? ¿Michinoku? 387 00:17:44,350 --> 00:17:46,130 (Estación Kawasaki) 388 00:17:48,990 --> 00:17:51,360 - Un paraguas normal, por favor. - Un paraguas normal, por favor. 389 00:17:51,490 --> 00:17:52,950 (Empapado) Próximamente. 390 00:17:52,970 --> 00:17:55,290 Estamos los tres empapados. 391 00:17:56,050 --> 00:17:58,490 Las chicas de secundaria seguramente tienen grandes tetas. 392 00:17:58,510 --> 00:17:59,310 Gracias. 393 00:17:59,590 --> 00:18:01,680 No, no estaba hablando de ti. 394 00:18:02,440 --> 00:18:05,330 Uf, hoy salí temprano. 395 00:18:05,720 --> 00:18:07,880 (Ume está en el Club de Artesanías) Han pasado años desde que pasé por el club. 396 00:18:08,230 --> 00:18:10,410 Aunque dudo que haya alguien allí. 397 00:18:10,700 --> 00:18:11,610 ¿Eh? 398 00:18:12,110 --> 00:18:14,300 ¿Batsunosuke? ¿Qué estás haciendo? ¿fuera del salón del club? 399 00:18:14,320 --> 00:18:15,580 ¡U-Ume! 400 00:18:15,830 --> 00:18:17,200 Ey. 401 00:18:17,420 --> 00:18:20,670 Lamento siempre causarte problemas. 402 00:18:20,780 --> 00:18:22,490 Lo siento mucho. 403 00:18:22,780 --> 00:18:24,390 ¿Eh? ¿Qué pasa con la repentina disculpa? 404 00:18:24,900 --> 00:18:25,710 Mirar. 405 00:18:26,520 --> 00:18:28,330 Nos quitaron el salón del club. 406 00:18:28,850 --> 00:18:31,030 (inquieto) Oye, ¿qué diablos? ¿Qué pasó? 407 00:18:31,050 --> 00:18:32,410 Lo siento. 408 00:18:32,710 --> 00:18:34,290 Yo tampoco lo sé. 409 00:18:34,580 --> 00:18:37,180 Un minuto estuve allí y al siguiente estaba sentado en un frío suelo de linóleo. 410 00:18:37,200 --> 00:18:38,320 De ninguna manera. 411 00:18:38,640 --> 00:18:39,830 ¿Simplemente se hicieron cargo? 412 00:18:39,970 --> 00:18:42,310 Lo único que se me ocurre es... 413 00:18:42,560 --> 00:18:44,390 - En la última reunión de presidentes de clubes... - El Club de Robótica también debería tener una sala. 414 00:18:44,410 --> 00:18:45,900 - Creo que surgió algo así. - Eso es lo que piensas, ¿verdad? 415 00:18:45,920 --> 00:18:47,000 - Exactamente. - Supongo que sí. 416 00:18:47,150 --> 00:18:49,820 ¿Qué vamos a hacer? Tenemos tantas cosas ahí. 417 00:18:49,840 --> 00:18:51,510 Tienes razón en eso. 418 00:18:51,710 --> 00:18:52,670 Lo lamento. 419 00:18:52,700 --> 00:18:54,510 Iré a hablar con ellos yo mismo. 420 00:18:54,530 --> 00:18:56,170 Mirar. 421 00:18:56,340 --> 00:18:58,670 ¡Hay un tomacorriente! 422 00:18:58,700 --> 00:19:01,360 Sí, también hay un escritorio y sillas, asistente. 423 00:19:01,570 --> 00:19:03,490 ¿Es esto real? 424 00:19:03,520 --> 00:19:05,580 Este es realmente nuestro... 425 00:19:05,600 --> 00:19:07,890 Sí, nuestro salón del club. 426 00:19:07,910 --> 00:19:08,910 Me siento incómodo incluso al decirlo. 427 00:19:09,160 --> 00:19:10,920 Disculpe. 428 00:19:10,940 --> 00:19:11,890 ¿Mmm? 429 00:19:11,910 --> 00:19:14,700 ¿Qué quieres de nuestro salón club? 430 00:19:14,750 --> 00:19:16,930 Realmente lo reclaman como suyo. 431 00:19:17,290 --> 00:19:20,290 ¿Presentaste la documentación? ¿Transferir la propiedad de este salón del club? 432 00:19:20,310 --> 00:19:21,850 Esto fue tan repentino. 433 00:19:21,870 --> 00:19:23,080 Por supuesto que lo hicimos. 434 00:19:23,110 --> 00:19:26,830 Ese tipo firmó y selló el papeleo para nosotros en poco tiempo. 435 00:19:26,860 --> 00:19:27,930 Lo siento. 436 00:19:27,960 --> 00:19:30,330 ¿Por qué te apresuraste a hacer algo tan ridículo? 437 00:19:30,730 --> 00:19:32,230 Esto es malo. 438 00:19:32,260 --> 00:19:34,060 Ahora no hay nada que podamos decir... 439 00:19:34,080 --> 00:19:34,870 ¿Ah? 440 00:19:35,030 --> 00:19:37,150 ¿Ume? ¿Qué es? 441 00:19:37,180 --> 00:19:38,470 Terui. 442 00:19:38,500 --> 00:19:41,150 En realidad, el Club de Robótica hizo esto y aquello... 443 00:19:41,350 --> 00:19:42,450 Ya veo. 444 00:19:42,820 --> 00:19:44,690 (Con el ceño fruncido) Esa es una adquisición ilegal. 445 00:19:44,710 --> 00:19:47,110 El Club de Robótica Ni siquiera se le ha concedido un salón social. 446 00:19:47,140 --> 00:19:48,180 ¿En realidad? 447 00:19:48,450 --> 00:19:50,820 Pero esto es genial, ¿no, asistente? 448 00:19:50,850 --> 00:19:52,090 Sí, Senpai. 449 00:19:52,300 --> 00:19:55,780 Nunca pensé que tendríamos un salón club incluso antes de que nos convirtiéramos en un club oficial. 450 00:19:56,060 --> 00:19:58,620 Este es el primer paso hacia convirtiéndose en un club oficial. 451 00:19:58,640 --> 00:20:00,029 (La molesta plaga del pecho plano) Esa molesta plaga de pecho plano 452 00:20:00,030 --> 00:20:01,950 (La molesta plaga del pecho plano) ¡Tendré que comerme sus palabras! 453 00:20:01,980 --> 00:20:03,240 ¡Así es, senpai! 454 00:20:03,260 --> 00:20:04,370 (Sorprendido) Disculpe. 455 00:20:04,500 --> 00:20:06,680 ¿P-por qué está aquí el consejo estudiantil? 456 00:20:06,830 --> 00:20:07,960 Hola. 457 00:20:08,010 --> 00:20:09,180 Necesitamos discutir algo. 458 00:20:09,210 --> 00:20:12,920 Ahora es nuestra oportunidad de ajustar cuentas. de una vez por todas! 459 00:20:12,940 --> 00:20:14,060 ¡R-bien! 460 00:20:14,080 --> 00:20:15,510 Hola, Terui. 461 00:20:15,650 --> 00:20:16,910 ¿Sí? 462 00:20:18,030 --> 00:20:18,830 Senpai... 463 00:20:18,860 --> 00:20:21,010 ¡Contrólate, Senpai! 464 00:20:21,410 --> 00:20:22,830 ¿Por qué te unes tú también? 465 00:20:22,920 --> 00:20:26,140 Conseguimos un salón social del Club de Artesanía. 466 00:20:26,160 --> 00:20:27,540 (Se entrega el salón del club) ¡Esto es sólo el comienzo! 467 00:20:27,560 --> 00:20:30,620 ¡Exactamente! Ahora que tenemos un salón club, ¡Nadie puede interponerse en nuestro camino! 468 00:20:31,700 --> 00:20:33,610 ¿Q-w-w-qué quieres con nuestro salón club? 469 00:20:33,630 --> 00:20:35,700 ¡Qué genial, Senpai! 470 00:20:35,720 --> 00:20:39,220 El Club de Robótica no ha sido Aprobado para un salón social. Por favor vete. 471 00:20:40,120 --> 00:20:41,500 ¡Senpai! 472 00:20:41,520 --> 00:20:43,250 (Protesta de sentadas de robots) ¡Oh, esto es malo! 473 00:20:43,300 --> 00:20:44,470 (Huelga de hambre de robots) ¡No te acerques más! 474 00:20:44,490 --> 00:20:46,289 (¡Protestaremos hasta el amargo final!) ¡O presionaremos el botón de autodestrucción! 475 00:20:46,290 --> 00:20:47,290 ¡No nos rendiremos! 476 00:20:49,660 --> 00:20:51,290 ¿Q-qué pasa? 477 00:20:51,310 --> 00:20:53,230 Yo... todo es por mi culpa... 478 00:20:53,300 --> 00:20:55,990 Esto pasó porque soy muy inútil. 479 00:20:56,020 --> 00:20:56,950 Lo lamento. 480 00:20:56,970 --> 00:20:59,170 ¿Por qué se disculpa? 481 00:20:59,200 --> 00:21:00,720 Ese es el tipo de persona que es. 482 00:21:00,990 --> 00:21:02,670 ¿Dónde está el botón de autodestrucción? 483 00:21:02,700 --> 00:21:04,870 Si tan solo este salón del club no existiera... 484 00:21:04,890 --> 00:21:07,700 ¿Eh? ¡Espera! ¡No estoy listo! 485 00:21:07,720 --> 00:21:09,550 Oh, esto se está yendo de las manos. 486 00:21:09,930 --> 00:21:12,130 ¿Por qué no disolvemos ambos clubes? 487 00:21:12,150 --> 00:21:13,170 Es una broma. 488 00:21:13,200 --> 00:21:14,500 ¡Espera, no! No puedes hacer eso... 489 00:21:15,390 --> 00:21:16,340 Suspiro... 490 00:21:16,580 --> 00:21:18,060 ¿Puedo hacer una sugerencia? 491 00:21:20,000 --> 00:21:22,340 ¿La sala del Club de Química para el Club de Robótica? 492 00:21:22,370 --> 00:21:23,250 Sí. 493 00:21:23,280 --> 00:21:25,710 Yo mismo hablaré con el asesor de la facultad. 494 00:21:25,740 --> 00:21:26,820 (Aplausos) 495 00:21:26,860 --> 00:21:28,040 ¿E-estás seguro? 496 00:21:28,150 --> 00:21:31,620 Obtener la aprobación del director es toda una molestia. 497 00:21:31,640 --> 00:21:34,190 Bueno, mi amigo también tiene parte de culpa. 498 00:21:34,440 --> 00:21:38,500 Pero la Sra. Hiratsuka definitivamente Dame un buen oído por esto. 499 00:21:38,590 --> 00:21:40,670 - Me disculparé con Batsunosuke más tarde... - Eres un tonto. 500 00:21:40,690 --> 00:21:42,940 ¿Eh? ¿Te refieres al Club de Robótica? 501 00:21:43,070 --> 00:21:45,360 Me refiero a ti, Ume. 502 00:21:45,670 --> 00:21:48,190 Sobre eso... G-gracias. 503 00:21:48,210 --> 00:21:49,550 No es nada. 504 00:21:49,960 --> 00:21:50,940 (El día siguiente) 505 00:21:50,960 --> 00:21:53,150 - Aquí también hay una salida. - ¿Deberíamos poner el robot aquí? 506 00:21:53,170 --> 00:21:54,810 También hay un escritorio y sillas. 507 00:21:55,250 --> 00:21:57,610 ¡Oye, mantenlo bajo! 508 00:21:58,190 --> 00:22:00,510 Maldita sea, Mizunoe... Tal vez debería tirarte una almohada. 509 00:22:00,790 --> 00:22:02,510 (Los dos son amigos de la infancia) Me gustan las cosas lindas. 510 00:22:02,530 --> 00:22:03,490 (Estudiante de 1er Año de Secundaria) Son reconfortantes. 511 00:22:03,510 --> 00:22:04,700 (Estudiante de 2do Año de Secundaria) ¿No tienes calor? 512 00:22:13,270 --> 00:22:16,590 (¡Incluso el consejo estudiantil tiene sus agujeros!) 513 00:23:34,940 --> 00:23:35,980 (Vista previa del próximo episodio) 514 00:23:36,000 --> 00:23:39,960 (¡En mal estado!) (Ume y la maestra) (El mundo de Komaro)